1 00:00:02,502 --> 00:00:04,671 Postavili smo rotore na os, 2 00:00:04,796 --> 00:00:07,632 a na njihovim rubovima slova nasumičnim redoslijedom. 3 00:00:07,757 --> 00:00:10,343 Za to koristimo električnu energiju... 4 00:00:10,427 --> 00:00:15,223 Dizajnirali smo mehanizam omogućavanje učinkovite enkripcije 5 00:00:15,306 --> 00:00:18,601 poslovno komuniciranje i međunarodne otpreme. 6 00:00:18,810 --> 00:00:22,897 Sve je više imućnijih ljudi, koji brinu o privatnosti. 7 00:00:22,981 --> 00:00:26,401 Žičana komunikacija na daljinu postaje sve popularniji, 8 00:00:26,484 --> 00:00:28,486 pa i potreba za privatnošću. 9 00:00:29,070 --> 00:00:30,947 - Naš uređaj... - Tvoj? 10 00:00:32,198 --> 00:00:35,201 Da. Patent je odobren tijekom rata, 11 00:00:35,410 --> 00:00:37,620 i američke vojske dobro ih je iskoristila. 12 00:00:37,746 --> 00:00:41,291 - Još uvijek to radimo. - To je veliki kompliment, bojnice. 13 00:00:41,875 --> 00:00:45,086 Ali rat je davno prošao, a gospođa Bearden ima pravo zaraditi novac 14 00:00:45,170 --> 00:00:48,465 - na svom poslu. - Ne poričemo vašu domišljatost, 15 00:00:48,548 --> 00:00:52,510 ali ga i dalje koristimo svoje kriptografske elemente. 16 00:00:52,594 --> 00:00:53,887 Imaš pravo na njih, 17 00:00:53,970 --> 00:00:55,847 ali po mom mišljenju... 18 00:00:56,222 --> 00:00:57,057 ja također. 19 00:00:57,140 --> 00:01:01,144 Yardley je razotkrio naše aktivnosti šifriranja tijekom Prvog svjetskog rata, 20 00:01:01,227 --> 00:01:05,106 koja nas je povrijedila tijekom druge. Propisi su jasni. Odbijamo zahtjev. 21 00:01:07,525 --> 00:01:11,613 - Hvala što ste razmotrili stvar. - Samo trenutak. 22 00:01:11,905 --> 00:01:13,531 Odvjetnik će vam pomoći da to osporite. 23 00:01:13,615 --> 00:01:15,867 Sukladno Zakonu o tajnosti izuma 24 00:01:15,950 --> 00:01:18,453 davanje informacija kažnjivo je zakonom. 25 00:01:18,536 --> 00:01:20,580 Ti reci odvjetniku ići ćeš u zatvor. 26 00:01:20,705 --> 00:01:24,125 Molimo vratite stroj i tehničke dokumentacije. 27 00:01:25,251 --> 00:01:27,545 Kako ćemo vratiti naš stroj? 28 00:01:28,505 --> 00:01:29,589 Nećeš ga dobiti natrag. 29 00:01:51,152 --> 00:01:53,988 Ovo je sjajna zbirka, prva, 30 00:01:54,072 --> 00:01:56,991 u kojoj se nije rezalo polovica Emily Dickinson. 31 00:01:57,367 --> 00:02:00,161 To su blaga, pokazuju njezin pravi glas. 32 00:02:01,454 --> 00:02:03,081 Millie! Kako je prošao intervju? 33 00:02:03,289 --> 00:02:05,500 Moj život neće biti baš poetičan. 34 00:02:06,042 --> 00:02:08,461 Ali zahvaljujući preporuci te konobarice Cherry 35 00:02:08,545 --> 00:02:11,589 - zaposlili su me u zalogajnici. - Dobili su sjajnog zaposlenika. 36 00:02:11,673 --> 00:02:16,386 Dobro bi mi došao bijeg iz nove, masne stvarnosti. 37 00:02:17,137 --> 00:02:19,764 hajde Vratit ću ga do kraja tjedna. 38 00:02:19,848 --> 00:02:22,934 Ne posuđujemo knjige. Hoćeš da me izbace? 39 00:02:24,269 --> 00:02:25,478 NE. Stop. 40 00:02:37,782 --> 00:02:40,451 Imati toliki novac morate prevariti sustav. 41 00:02:40,535 --> 00:02:43,288 Ili naslijediti, što znači da je djed prevario. 42 00:02:43,371 --> 00:02:44,372 Dosta ovoga. 43 00:02:44,747 --> 00:02:49,335 Ne dobivate svaki dan pozivnicu za recital poznatog violončelista. 44 00:02:49,460 --> 00:02:51,796 SSSR ovdje traži prijatelje. 45 00:02:51,963 --> 00:02:54,090 Poljska se već buni protiv njih. 46 00:02:54,174 --> 00:02:55,925 Ne danas, Dennis. Preklinjem te. 47 00:02:56,593 --> 00:02:59,721 Ponosan sam što ste pozvani. I tata bi bio tamo. 48 00:02:59,804 --> 00:03:04,017 Vlada je morala pozvati nekoliko vojnih žena nakon što nam je ukrao stroj. 49 00:03:04,601 --> 00:03:06,728 Ali mogu napraviti još jedan prototip. 50 00:03:06,811 --> 00:03:08,271 Zaboravi. 51 00:03:08,354 --> 00:03:12,275 Čuli ste. Stroj ugrožava ljude i mogao bi nas strpati u zatvor. 52 00:03:12,442 --> 00:03:14,527 - U redu. - Otići ću tamo. 53 00:03:14,611 --> 00:03:16,821 NE. Ostat ćeš ovdje 54 00:03:16,905 --> 00:03:18,656 a ti ćeš slušati ovu prokletu stvar. 55 00:03:19,240 --> 00:03:20,450 Dobar izraz. 56 00:03:21,492 --> 00:03:22,368 gospođo Bearden. 57 00:03:22,660 --> 00:03:25,955 - da Dobro jutro. - Ja sam Deborah Mitchell. 58 00:03:26,331 --> 00:03:27,290 Alane? 59 00:03:28,917 --> 00:03:33,379 - Ovo je moj muž, Alan. - Moj sin Dennis i moja prijateljica Hailey. 60 00:03:34,297 --> 00:03:36,174 - Drago mi je! - I ja također. 61 00:03:36,883 --> 00:03:39,761 Vaš otac je očito još uvijek u vojsci. 62 00:03:39,969 --> 00:03:42,430 - Definitivno ti nedostajem. - Navikao sam. 63 00:03:42,513 --> 00:03:45,308 Ovo u Vijetnamu neće dugo trajati. 64 00:03:45,391 --> 00:03:46,935 - Sve dok nisu glasine. - To je istina. 65 00:03:47,018 --> 00:03:50,563 Završit će obuku južnih snaga i vratit će se kući za mjesec dana. 66 00:03:50,939 --> 00:03:53,024 Ako pravi veleposlanik tako kaže, 67 00:03:53,149 --> 00:03:56,569 - onda vjerujem. - Umirovljeni veleposlanik, ali to je u redu. 68 00:03:56,861 --> 00:03:58,905 Voljeli bismo pustiti korijenje 69 00:03:58,988 --> 00:04:01,324 i počet ćemo uživati u vlastitoj kulturi. 70 00:04:01,741 --> 00:04:03,660 Iris, izgleda da si glazbenica? 71 00:04:03,910 --> 00:04:08,873 Nastupam samo četvrtkom u Fillmoreu. Ne vrijedi to slušati. 72 00:04:09,415 --> 00:04:12,543 Neistina. U redu su! Dođi poslušati. 73 00:04:13,503 --> 00:04:16,631 oprosti Rolovana slanina me zove. 74 00:04:18,299 --> 00:04:22,637 - Imaš obožavatelja. - Upoznali smo se u ratu. sviđa mi se. 75 00:04:23,471 --> 00:04:26,474 Očito Big Bop's nije odvojen? 76 00:04:26,849 --> 00:04:27,767 NE. 77 00:04:27,934 --> 00:04:30,645 Ako je tako, volio bih ga posjetiti. 78 00:04:31,312 --> 00:04:34,732 Supruga radi zadaću. Zato sam i došao tako daleko. 79 00:04:42,615 --> 00:04:44,742 - Moja slanina! - Prilično dobro. 80 00:04:45,034 --> 00:04:46,911 Takvog nemamo. 81 00:04:51,332 --> 00:04:54,502 Mislio sam da netko poput tebe zna dijeliti. 82 00:04:54,919 --> 00:04:56,796 Vi ste iz komunističke zemlje. 83 00:04:56,879 --> 00:04:59,215 A mislio sam da znaš kuhati pića. 84 00:04:59,340 --> 00:05:01,175 Ovo je tužan dan za nas oboje. 85 00:05:01,259 --> 00:05:04,012 Kakav divljak zagađuje votku ledom? 86 00:05:04,637 --> 00:05:07,015 Kakav se glupan žali na besplatna pića? 87 00:05:07,682 --> 00:05:08,766 Pravo. 88 00:05:09,350 --> 00:05:10,643 Ja sam prostak. 89 00:05:14,981 --> 00:05:17,900 Ako voliš dobro jesti, provjerite naša tržišta. 90 00:05:18,026 --> 00:05:20,862 Mi volimo hranu onoliko koliko vi volite glazbu. 91 00:05:21,237 --> 00:05:24,324 Pravi. Plus ne dijelimo onu najbolju s vama. 92 00:05:25,074 --> 00:05:27,577 tko je Gleda nas od početka. 93 00:05:27,827 --> 00:05:29,287 Moj čir. 94 00:05:29,829 --> 00:05:31,873 Na guzici. Prati svaki moj pokret. 95 00:05:32,665 --> 00:05:35,251 - Znate li o kome govorim? - Ruke u džepove 96 00:05:35,335 --> 00:05:38,004 i žuta kravata, o kojima imam noćne more. 97 00:05:38,796 --> 00:05:39,797 Točno. 98 00:05:40,381 --> 00:05:42,592 - Da ga nazovemo? - NE. 99 00:05:43,092 --> 00:05:46,512 Moj čir se kupa jednom tjedno. 100 00:05:47,764 --> 00:05:48,723 U redu! 101 00:05:49,349 --> 00:05:50,683 Dišite dok možete. 102 00:05:53,770 --> 00:05:57,815 Poslije rata predavao sam klavir, a onda sam se zaposlio na Berkeleyju. 103 00:05:57,982 --> 00:06:02,236 Nadam se da govoriš o glazbi, a ne o politici? 104 00:06:02,362 --> 00:06:03,654 ti si sretnik 105 00:06:04,322 --> 00:06:06,699 Moju ženu zanima samo ljepota. 106 00:06:07,450 --> 00:06:09,786 Aleksej Orlov, generalni konzul SSSR-a. 107 00:06:10,411 --> 00:06:13,915 Iris je glazbenica. Svira u jazz klubu Fillmore. 108 00:06:13,998 --> 00:06:15,083 Morate svratiti. 109 00:06:15,333 --> 00:06:17,835 Ne vole svi jazz. 110 00:06:18,044 --> 00:06:20,963 Okrug Fillmore, gdje se preseljavaju kapitalisti 111 00:06:21,089 --> 00:06:22,590 dobri zaposlenici? 112 00:06:22,757 --> 00:06:25,676 - Upravo tako. - Nismo smjeli razgovarati o politici. 113 00:06:26,386 --> 00:06:28,763 Samo ne živimo svi kao ti. 114 00:06:29,389 --> 00:06:31,891 Moj sin je jako ponosan na svoj dom. 115 00:06:32,225 --> 00:06:34,936 Voljeti dom znači voljeti majku. 116 00:06:40,233 --> 00:06:41,317 Molim. 117 00:06:49,492 --> 00:06:50,410 Molim. 118 00:06:54,455 --> 00:06:59,252 - Archie! Što radiš ovdje? - Bio sam u blizini zbog rasvjetnog tijela. 119 00:06:59,335 --> 00:07:01,879 To je skandal da policija neće platiti štetu. 120 00:07:02,004 --> 00:07:04,507 Imam priliku renovirati prostor. 121 00:07:04,715 --> 00:07:07,844 Vrijedilo je ako si uspio primijetio si me. 122 00:07:08,803 --> 00:07:11,973 Jelo dana je mesna štruca i malo povrća. 123 00:07:12,140 --> 00:07:13,307 Uvjerio si me. 124 00:07:18,855 --> 00:07:23,151 Dijele nas kontinenti, ali naši svjetovi 125 00:07:23,234 --> 00:07:26,529 povezuje više nego što mislimo, pa dobrodošli 126 00:07:26,612 --> 00:07:29,115 generalni konzul Aleksej Orlov 127 00:07:29,407 --> 00:07:33,703 i njegovo talentirano osoblje na ovoj uzbudljivoj kulturnoj razmjeni 128 00:07:33,786 --> 00:07:35,163 između dvije zemlje. 129 00:07:36,038 --> 00:07:41,085 Unatoč političkim razlikama dijelimo strast prema ljepoti. 130 00:07:41,794 --> 00:07:44,964 Dokazuje to i naš gost, violončelist... 131 00:07:45,590 --> 00:07:46,924 Ilija Sokolov. 132 00:07:48,759 --> 00:07:49,677 Hvala. 133 00:07:51,762 --> 00:07:53,764 Je li ovaj kreten počasni gost? 134 00:07:54,974 --> 00:07:56,767 Gdje je ova budala? 135 00:08:18,289 --> 00:08:21,125 Ako je to istina, onda ovdje više nisam sigurna. 136 00:08:21,250 --> 00:08:22,376 Preklinjem te, pomozi mi. 137 00:08:24,170 --> 00:08:25,588 prvi put te pitam. 138 00:08:26,214 --> 00:08:27,673 Trebam zaštitu. 139 00:08:44,941 --> 00:08:47,652 Jeste li vidjeli moj kaput? 140 00:08:48,027 --> 00:08:50,154 - Ne... - Moram odmah otići. 141 00:08:51,322 --> 00:08:54,158 Ti... krvariš iz nosa. 142 00:08:54,659 --> 00:08:57,620 Putovanje opterećuje tijelo. 143 00:09:09,006 --> 00:09:09,966 gospodine. 144 00:09:12,260 --> 00:09:15,680 Molim... Molimo pričekajte... 145 00:09:15,805 --> 00:09:17,390 - Idem po... - Pogledaj. 146 00:09:19,934 --> 00:09:21,644 To je Vlad! 147 00:09:22,645 --> 00:09:24,647 - To je on. - Ne razumijem! 148 00:09:24,981 --> 00:09:27,191 Tko je Vlad... 149 00:09:35,366 --> 00:09:36,284 o Bože 150 00:09:49,088 --> 00:09:50,339 Zvuči kao trovanje. 151 00:09:50,965 --> 00:09:53,175 Paraliza, brza plućna embolija. 152 00:09:54,260 --> 00:09:56,804 - I ja tako mislim. - Ovaj čovjek... 153 00:09:57,638 --> 00:10:00,725 ponovio je ime "Vlad" i pokazao na svoju tetovažu. 154 00:10:00,808 --> 00:10:05,062 Bio je to nekakav amblem sa slovima. Izgledali su kao simboli. 155 00:10:05,187 --> 00:10:07,440 Policija je zabilježila moje ime i poslao je kući. 156 00:10:07,523 --> 00:10:09,650 Ionako nije znala što znače. 157 00:10:09,734 --> 00:10:11,193 Vjerojatno je ćirilica. 158 00:10:11,736 --> 00:10:14,113 Naučio sam pomalo ruski dok sam putovao. 159 00:10:14,739 --> 00:10:17,617 Bile su to posljednje riječi jadnika. 160 00:10:18,284 --> 00:10:20,036 Osjećao sam se tako bespomoćno. 161 00:10:20,745 --> 00:10:22,747 Učinio si sve što si mogao. 162 00:10:23,331 --> 00:10:25,750 Vidio sam čovjeka kako umire i nikoga nije bilo briga. 163 00:10:25,833 --> 00:10:27,668 Doživjeli ste nešto strašno. 164 00:10:29,587 --> 00:10:30,963 Vratit ću se Bryceu. 165 00:10:45,478 --> 00:10:48,022 Očito policajci vole kolačiće. 166 00:10:48,648 --> 00:10:49,732 što hoćeš 167 00:10:50,858 --> 00:10:52,109 S cimet šećerom. 168 00:10:52,985 --> 00:10:54,987 Nisam rođen jučer. Govoriti. 169 00:10:55,529 --> 00:10:57,948 Provjeravam te. Da nisam došao u pravi čas... 170 00:10:58,074 --> 00:11:00,201 Ne, ne. To me uvijek veseli. 171 00:11:03,079 --> 00:11:04,997 - Izgledaju ozbiljno. - FBI. 172 00:11:05,915 --> 00:11:08,292 Jučer je preminuo generalni konzul SSSR-a. 173 00:11:08,584 --> 00:11:11,629 - Zato sam i došao ovamo. - Računao sam na drugi razlog. 174 00:11:12,463 --> 00:11:14,757 Millie, umro je od srčanog udara. 175 00:11:15,091 --> 00:11:17,551 Imati krvarenje iz nosa i problem s disanjem? 176 00:11:17,635 --> 00:11:20,846 - Prema liječničkom nalazu, da. - Izvještaj je pogrešan! 177 00:11:21,347 --> 00:11:24,308 Mogu prevesti njegovu tetovažu. 178 00:11:24,433 --> 00:11:26,352 - Kakvu tetovažu? - Zar ne znaš? 179 00:11:26,519 --> 00:11:28,729 - FBI je preuzeo slučaj. - Koji slučaj? 180 00:11:28,813 --> 00:11:30,606 Rekli ste da je umro od srčanog udara. 181 00:11:30,690 --> 00:11:32,316 Slučaj je politički osjetljiv. 182 00:11:32,400 --> 00:11:35,528 I ovisi o njegovoj ispovijesti na samrti. 183 00:11:35,778 --> 00:11:36,696 koji? 184 00:11:37,446 --> 00:11:41,158 hajde Morate malo vratiti. 185 00:11:41,951 --> 00:11:44,078 - Što znači? - Putovanje u mrtvačnicu? 186 00:11:44,704 --> 00:11:46,205 Baš si romantična. 187 00:11:51,711 --> 00:11:52,753 Osjećam miris slanine. 188 00:11:58,884 --> 00:12:01,429 - Dobro jutro, gospođice McBrian. - Dobro jutro. 189 00:12:02,221 --> 00:12:03,139 Jeste li dobro spavali? 190 00:12:04,181 --> 00:12:06,517 Očito ste jučer bili u pravom pokolju. 191 00:12:06,726 --> 00:12:09,186 Da, svjedočili smo pravoj borbi. 192 00:12:09,437 --> 00:12:12,898 Jedan od naših momaka ubio je jednog od njih. Mi smo kao oni. 193 00:12:12,982 --> 00:12:13,983 Sumnjam. 194 00:12:15,109 --> 00:12:17,111 Dennis se strastveno bavi politikom. 195 00:12:17,695 --> 00:12:19,238 Ljudi se uvijek svađaju. 196 00:12:19,321 --> 00:12:22,366 Nije važno s koje strane Vi ste sa Željezne zavjese. 197 00:12:22,450 --> 00:12:24,452 Mislite li da je tuča rješenje? 198 00:12:26,078 --> 00:12:27,079 Ne samo ja. 199 00:12:27,496 --> 00:12:29,415 Mama je znala napraviti pravi reket. 200 00:12:30,207 --> 00:12:33,335 - Vremena su se promijenila. - Možda za tebe. 201 00:12:38,340 --> 00:12:40,926 - Gospođa Iris Bearden? - da Mogu li pomoći? 202 00:12:41,093 --> 00:12:44,722 Walker, FBI. Oprostite na ranom dolasku. Imamo nekoliko pitanja. 203 00:12:45,556 --> 00:12:48,976 - Imam goste i trebam pripremiti djecu. - Zadnji 204 00:12:49,059 --> 00:12:50,853 vidjeli ste konzula živog. 205 00:12:51,103 --> 00:12:53,481 - Jako smo znatiželjni u vezi ovoga. - Što se događa? 206 00:12:53,856 --> 00:12:56,484 - Imate li nalog? - Samo razgovaramo. 207 00:12:57,651 --> 00:13:01,071 Bit će vam ugodnije u uredu. Neće dugo trajati. 208 00:13:03,199 --> 00:13:05,117 - Jean? - Odvest ću ih u školu. 209 00:13:08,496 --> 00:13:10,206 Slušajte gospođicu McBrian. 210 00:13:10,790 --> 00:13:13,083 Ne brini. Nije ništa. 211 00:13:24,678 --> 00:13:26,764 A kad je počeo svirati violončelo... 212 00:13:27,181 --> 00:13:29,141 - otišla je gospođa. - Otišao sam po sina. 213 00:13:29,225 --> 00:13:32,728 Dakle, ni on se nije vidio u vrijeme konzulove smrti? 214 00:13:33,103 --> 00:13:34,855 Ne, koristio je WC. 215 00:13:37,316 --> 00:13:42,404 Vidim da je politički aktivist. Skupovi, protesti. 216 00:13:42,947 --> 00:13:48,118 - On nema oca koji bi ga disciplinirao. - Moj suprug brani interese zemlje u inozemstvu. 217 00:13:48,202 --> 00:13:51,288 A sin luduje. 218 00:13:51,705 --> 00:13:55,167 Djeca ovih dana sve propituju. 219 00:13:55,668 --> 00:13:58,003 Što je konzul rekao prije nego što je umro? 220 00:13:58,128 --> 00:14:00,005 Ništa nisam razumio. 221 00:14:00,422 --> 00:14:02,258 Možda ću ti dovesti sina ovamo. 222 00:14:02,341 --> 00:14:05,219 - Ja... - Ili surađujete s nekom državom? 223 00:14:05,302 --> 00:14:06,262 ili mu šteti. 224 00:14:06,554 --> 00:14:08,347 - Ništa važno. - Možda za tebe. 225 00:14:08,681 --> 00:14:11,225 "Vlad." To je sve što je rekao. 226 00:14:11,642 --> 00:14:13,811 Gospodin Alan Mitchell. 227 00:14:14,186 --> 00:14:16,856 Što je radio u vrijeme konzulove smrti? 228 00:14:17,022 --> 00:14:18,357 Što to ima veze? 229 00:14:18,691 --> 00:14:21,777 Ako je Orlov otrovan, to je bilo mnogo prije njegove smrti. 230 00:14:22,111 --> 00:14:23,654 Tko je išta rekao o trovanju? 231 00:14:24,154 --> 00:14:27,658 Samo... Umro je ovako... 232 00:14:27,741 --> 00:14:29,660 - Mislio sam... - Nisi dobar u razmišljanju. 233 00:14:29,743 --> 00:14:31,787 Pa zašto si me zvao? Čemu prijetnje... 234 00:14:31,871 --> 00:14:34,081 Suočavamo se s međunarodnom krizom. 235 00:14:34,331 --> 00:14:36,709 Treba nam nepobitna povijest. 236 00:14:38,127 --> 00:14:39,211 Vaši zapisi pokazuju 237 00:14:40,170 --> 00:14:43,299 da si i prije čuvao tajne. 238 00:14:44,341 --> 00:14:47,636 Nikad nisam iznevjerio povjerenje ova zemlja mi je dala. 239 00:14:47,720 --> 00:14:50,014 I pobrinut ću se da tako i ostane. 240 00:14:56,270 --> 00:14:57,646 Kako Rusi kažu: 241 00:14:58,105 --> 00:15:00,149 "Ne možete pobjeći od svoje sudbine." 242 00:15:00,232 --> 00:15:02,484 Pišu u izvješću o zatajenju mišića i organa 243 00:15:02,568 --> 00:15:05,529 uzrokovane uzimanjem kemijska tvar. 244 00:15:07,865 --> 00:15:09,992 - Nisu napisali koji. - Nisu morali. 245 00:15:10,492 --> 00:15:12,494 Vjerojatno je curare. 246 00:15:14,079 --> 00:15:17,041 - Curare? - da Odgovara izvješću. 247 00:15:17,583 --> 00:15:19,627 Omiljeni otrov u SSSR-u. 248 00:15:19,793 --> 00:15:22,421 Ekstrakt smrtonosne biljke iz Južne Amerike. 249 00:15:22,838 --> 00:15:25,674 Orlov je ubijen netko od tvojih? 250 00:15:26,967 --> 00:15:28,886 Ili je netko napravio da tako izgleda. 251 00:15:31,055 --> 00:15:34,642 Nadali su se da će Amerikanci to zataškati. 252 00:15:40,022 --> 00:15:41,106 Jean McBrian? 253 00:15:42,608 --> 00:15:43,651 Nigel Beamish. 254 00:15:43,859 --> 00:15:46,403 Ured je rekao da ste ovdje. Nisam mogao vjerovati. 255 00:15:46,487 --> 00:15:49,031 - Što radiš u Americi? - Ja živim ovdje. 256 00:15:49,156 --> 00:15:52,284 - Ti pripadaš ovdje. - Vidio sam te prošli tjedan, 257 00:15:52,368 --> 00:15:54,578 kad sam teleksom poslao svoju obavijest u London. 258 00:15:54,662 --> 00:15:56,580 Radili ste u knjižnici. 259 00:15:57,164 --> 00:15:58,916 Priznajem, pratio sam slučaj. 260 00:15:59,083 --> 00:16:04,004 - A ti radiš u konzulatu. - Radim uglavnom na brifinzima. 261 00:16:04,129 --> 00:16:07,967 - Ali daleko je od Bletchleyja. - Sve dok te nisam vidio ovdje. 262 00:16:09,218 --> 00:16:13,305 Moj američki prijatelj gnjavio je FBI jutros. 263 00:16:13,555 --> 00:16:17,726 - Ovo je izvan moje nadležnosti. - Radi se o Orlovljevoj smrti. 264 00:16:19,436 --> 00:16:22,356 Zašto se miješate u ovaj slučaj? 265 00:16:22,815 --> 00:16:26,485 Ti me poznaješ. Uvijek sam volio zagonetke... 266 00:16:26,652 --> 00:16:28,320 A međunarodne katastrofe? 267 00:16:28,529 --> 00:16:30,656 Samo sam ti htio reći da... 268 00:16:31,240 --> 00:16:33,200 Opet Vam stojim na raspolaganju. 269 00:16:33,534 --> 00:16:34,535 Dobro... 270 00:16:35,369 --> 00:16:37,079 Možete li učiniti nešto za mene? 271 00:16:37,871 --> 00:16:40,290 To je stroga tajna ali dobit ćeš ono što tražiš. 272 00:16:40,874 --> 00:16:42,001 Baš kao u stara vremena. 273 00:17:03,772 --> 00:17:07,192 - Kako si me našao? - Zvala sam tu i tamo. 274 00:17:07,818 --> 00:17:10,029 Trebao si me odvesti na tržnicu! 275 00:17:10,112 --> 00:17:12,281 - Ja nisam vodič. - Molim te. 276 00:17:12,614 --> 00:17:14,783 Svi su zaokupljeni Orlovljevom smrću. 277 00:17:15,451 --> 00:17:17,036 Ovo mi je jedina prilika. 278 00:17:17,828 --> 00:17:19,496 Imam puno stvari na pameti. 279 00:17:19,663 --> 00:17:22,875 Odbiješ muškarca čiji vas je nastup rasplakao? 280 00:17:24,418 --> 00:17:27,671 Možda si me malo dirnuo ali to je to. 281 00:17:30,883 --> 00:17:33,302 Znate li tko je stvarno ubio vašeg Orlova? 282 00:17:33,427 --> 00:17:36,305 - Nikad nije bio moj. - U redu. 283 00:17:38,974 --> 00:17:40,309 Pokaži mi svoj svijet... 284 00:17:41,060 --> 00:17:42,144 Ja ću ti pokazati svoje. 285 00:17:51,528 --> 00:17:53,989 Iris? Što radiš ovdje? 286 00:17:55,115 --> 00:17:58,118 Tražio se određeni gospodin da mu pravi društvo. 287 00:17:58,535 --> 00:18:01,163 - Nije prihvatio ne kao odgovor. - I ti? 288 00:18:01,914 --> 00:18:04,291 Mog muža drže već nekoliko sati. 289 00:18:04,666 --> 00:18:06,585 Sigurno imaju mnogo pitanja. 290 00:18:07,669 --> 00:18:11,799 To je užasno. Nismo se preselili ovamo da nas uvuče u skandal. 291 00:18:12,049 --> 00:18:14,134 FBI želi kontrolirati povijest. 292 00:18:14,301 --> 00:18:16,762 Moj muž je imao sukobe s Orlovom, 293 00:18:16,887 --> 00:18:18,972 ali Alan nikad ne bi... 294 00:18:20,224 --> 00:18:23,811 On je diplomat. Ne vjeruje u nasilje. 295 00:18:24,353 --> 00:18:25,562 Kao ni FBI. 296 00:18:26,605 --> 00:18:29,316 Prema njihovim riječima, preminuo je od srčanog udara. 297 00:18:29,900 --> 00:18:32,778 - To nije istina. - Ja i ti to znamo. 298 00:18:33,070 --> 00:18:36,156 Sve dok šutimo nikome se ništa neće dogoditi. 299 00:18:36,240 --> 00:18:38,951 Prijetili su mojoj obitelji bit će na popisu za praćenje. 300 00:18:39,451 --> 00:18:42,496 - Mogli bi uključiti mog sina. - To je farsa. 301 00:18:43,455 --> 00:18:46,583 Utješio si ovog čovjeka u posljednjim trenucima života. 302 00:18:47,292 --> 00:18:50,003 Ja ću se za to pobrinuti. Previše si patio. 303 00:18:50,254 --> 00:18:51,505 bio bih zahvalan. 304 00:18:52,297 --> 00:18:55,259 Što znaš o tom Orłowu? 305 00:18:55,342 --> 00:18:58,554 Došao je naš odvjetnik. Hvala. Javit ćemo se. 306 00:19:03,100 --> 00:19:06,145 Još uvijek vidim dok guši posljednje riječi. 307 00:19:06,228 --> 00:19:09,356 Ako ne pogodimo, tko je što htio reći? 308 00:19:09,439 --> 00:19:12,109 FBI sigurno ne. Žele sve ušutkati. 309 00:19:12,192 --> 00:19:14,820 Dok ovo ne shvatimo moja će obitelj biti u opasnosti. 310 00:19:14,903 --> 00:19:18,448 Imamo početnu točku. Tetovaža znači na ruskom: 311 00:19:18,532 --> 00:19:20,200 "Biser na Crnom moru". 312 00:19:21,076 --> 00:19:24,454 Kao biser ili more ima li kakve veze s ovim čovjekom? 313 00:19:24,621 --> 00:19:27,040 Rezultati obdukcije pokazuju da je bio otrovan 314 00:19:27,124 --> 00:19:30,127 uz pomoć sovjetskog otrova, vjerojatno zbog ovog Wlada. 315 00:19:30,210 --> 00:19:32,921 A FBI je na meti ovog diplomata Alan Mitchell. 316 00:19:33,005 --> 00:19:36,884 Možda imaju razlog. Njegova žena je rekla da se on i Orłowo nisu voljeli. 317 00:19:36,967 --> 00:19:40,345 Misliš da je Mitchell u dosluhu s ovim Vladimirom Nikolajevim? 318 00:19:40,429 --> 00:19:44,391 Ne znam, ali svi žele što prije pomesti pod tepih. 319 00:19:44,683 --> 00:19:48,103 FBI su više zanimale prijetnje nego pronaći ubojicu. 320 00:19:52,774 --> 00:19:55,861 Jean. Kakva frizura. 321 00:19:56,320 --> 00:19:58,405 Nije to bilo kakva frizura. 322 00:19:58,739 --> 00:20:01,116 - Samo moja kosa. - Što ste učinili s njima? 323 00:20:01,283 --> 00:20:02,868 - Ništa. - Ništa? 324 00:20:03,452 --> 00:20:04,411 Ništa! 325 00:20:07,539 --> 00:20:09,499 Sjećate se Beamisha iz Bletchleyja. 326 00:20:09,708 --> 00:20:13,629 - O Bože! Koja budala. - Nije bio tako loš. 327 00:20:13,921 --> 00:20:15,047 Jesi li lud? 328 00:20:15,297 --> 00:20:18,050 On je Nijemcima dostavljao podatke jer je krivo pročitao 329 00:20:18,383 --> 00:20:22,304 presretnuti kod koji sam mu dao! Skoro sam dobio otkaz! 330 00:20:22,888 --> 00:20:25,599 Cijela vojarna br. 3 stvorila je lažne šifre, 331 00:20:25,682 --> 00:20:27,100 da pokrije ovog idiota! 332 00:20:27,351 --> 00:20:30,187 On je u gradu. Mislio sam da bi moglo biti korisno. 333 00:20:30,646 --> 00:20:36,193 Da tebi! Riješio si svaki njegov problem a vi ste mu dopustili da preuzme zasluge za to. 334 00:20:36,526 --> 00:20:38,362 Ovako smo izvršili zadatak. 335 00:20:38,820 --> 00:20:40,405 Zašto iskopavaš te stare stvari? 336 00:20:40,489 --> 00:20:42,491 Zato što radi za britanski konzulat. 337 00:20:42,616 --> 00:20:44,576 Onaj koji te je odbio? 338 00:20:44,660 --> 00:20:49,748 Ima pristup informacijama na poslu, pa sam ga kontaktirao. 339 00:20:50,540 --> 00:20:52,960 Zabrinuo sam se kad je FBI došao do Iris. 340 00:20:53,043 --> 00:20:56,463 Možda nešto zna o tome Vladimir Nikolaev. 341 00:20:57,714 --> 00:20:59,633 Nemoj reći da te nisam upozorio. 342 00:21:01,134 --> 00:21:03,553 Nisam mislio da takvo bogatstvo postoji. 343 00:21:04,137 --> 00:21:05,555 Razumijem naranče. 344 00:21:05,847 --> 00:21:09,101 Bili su rijetki dok se nisam preselio u Kaliforniju. 345 00:21:09,768 --> 00:21:12,479 - Ali pastrnjak? - Nikada nisam vidio takvog! 346 00:21:13,063 --> 00:21:14,648 Kakva berba. 347 00:21:15,357 --> 00:21:16,316 ja znam 348 00:21:16,400 --> 00:21:18,860 Imali smo neke zime samo pokvareni krumpir 349 00:21:18,944 --> 00:21:22,906 - i životinje koje bismo mogli ustrijeliti. - Srećom, jeo si meso. 350 00:21:22,990 --> 00:21:25,534 Živio sam u Lenjingradu tijekom opsade. 351 00:21:25,617 --> 00:21:27,244 Gladovali smo 900 dana. 352 00:21:29,246 --> 00:21:30,539 Ne gladujemo tako. 353 00:21:31,581 --> 00:21:36,378 U Americi ne gladuje želudac, nego duša. 354 00:21:37,045 --> 00:21:39,214 Vidim američki san... 355 00:21:39,923 --> 00:21:42,551 - to je za bogate. - Pokušao sam to postići. 356 00:21:42,676 --> 00:21:44,219 Sagradio sam ga s prijateljem 357 00:21:44,761 --> 00:21:48,348 nešto posebno ali ga je stanoviti vladin odbor uništio. 358 00:21:49,099 --> 00:21:51,184 Kad nam država ukrade snove... 359 00:21:51,893 --> 00:21:53,520 Ovo je najveći zločin. 360 00:21:54,479 --> 00:21:56,023 Ali ne možete ništa učiniti. 361 00:21:56,857 --> 00:21:57,733 Neistina. 362 00:21:58,358 --> 00:22:00,360 Jeste li čuli za Sergeja Prokofjeva? 363 00:22:01,528 --> 00:22:03,822 - NE. - On je skladatelj. 364 00:22:04,072 --> 00:22:09,328 Staljin je zabranio njegovu glazbu. Vjerovao je da je prijetnja društvu. 365 00:22:10,329 --> 00:22:12,414 Napisao je sonatu za violončelo. 366 00:22:13,206 --> 00:22:15,334 Sindikat skladatelja bio je nesklon, 367 00:22:15,417 --> 00:22:18,045 da je svijet ne čuje, ali Prokofjev... 368 00:22:19,087 --> 00:22:21,006 nikada nije napustio svoju viziju, 369 00:22:21,465 --> 00:22:24,217 jer bi svijet izgubio najbolju glazbu. 370 00:22:24,843 --> 00:22:26,511 Što se dogodilo sa sonatom? 371 00:22:27,596 --> 00:22:30,390 Igrao sam je jučer za američke sanjare. 372 00:22:31,516 --> 00:22:32,476 a ti... 373 00:22:33,435 --> 00:22:34,644 briznuo si u plač. 374 00:22:41,276 --> 00:22:43,070 Tvoj čir nas prati. 375 00:22:44,321 --> 00:22:47,574 Idi mirno. Ako mi pobjegnemo, on će pojuriti. 376 00:22:48,825 --> 00:22:51,036 Zar tjelohranitelji nisu tu da štite? 377 00:22:51,745 --> 00:22:54,456 KGB. Prati svaki pokret. 378 00:22:58,835 --> 00:23:01,171 Bio sam ugodno iznenađen što sam te vidio. 379 00:23:01,880 --> 00:23:03,382 Uvijek si mi se sviđao. 380 00:23:05,050 --> 00:23:07,511 Prijavila sam se u konzulat, ali... 381 00:23:09,096 --> 00:23:11,515 - Sanjao sam o tome. - Napravili su glupost. 382 00:23:13,350 --> 00:23:14,559 Moram se složiti. 383 00:23:16,812 --> 00:23:20,482 Iako služeći kraljici i državi to je vrlo usamljen posao. 384 00:23:20,774 --> 00:23:23,360 Možda najbolji način za unapređenje... 385 00:23:24,236 --> 00:23:26,154 uz tebe je prava žena. 386 00:23:29,324 --> 00:23:30,700 potpuno se slažem. 387 00:23:31,868 --> 00:23:34,871 je "biser na crnom moru" 388 00:23:35,288 --> 00:23:37,833 - govori li ti nešto? - Još jedan dio slagalice. 389 00:23:38,542 --> 00:23:41,336 Baš kao u stara vremena. Znaš sve odgovore. 390 00:23:42,379 --> 00:23:45,590 "Biser iznad Crnog mora" je sovjetski grad Odesa. 391 00:23:46,258 --> 00:23:48,343 Kod s kojim mi trebaš pomoći 392 00:23:48,427 --> 00:23:49,845 vrijedi i za SSSR. 393 00:23:50,011 --> 00:23:51,847 Radi li se o smrti tog diplomata? 394 00:23:52,055 --> 00:23:55,267 - Ne mogu reći. - Ali trebaš moju pomoć. 395 00:24:00,981 --> 00:24:04,609 Dobili smo sedmoznamenkasti kod iz pregovora o SSSR-u. 396 00:24:04,693 --> 00:24:07,612 - Tražili su od mene da to dešifriram. - Očito je. 397 00:24:07,696 --> 00:24:10,574 - Postigli ste veliki uspjeh u Bletchleyu. - da 398 00:24:11,116 --> 00:24:14,161 Ali kad pogledam brojke, Vidim samo telefonski broj. 399 00:24:14,244 --> 00:24:17,205 Kad pogledam telefonske brojeve, Vidim samo šifre. 400 00:24:17,497 --> 00:24:19,416 Ovo je nekome jako važno. 401 00:24:19,666 --> 00:24:21,835 Jednako važno poput naših akcija tijekom rata. 402 00:24:21,918 --> 00:24:24,379 Neprijatelj ne želi kako bismo mogli dobiti ove informacije. 403 00:24:25,839 --> 00:24:27,507 Onda mi ga bolje pokaži. 404 00:25:17,974 --> 00:25:18,850 Jean McBrian. 405 00:25:19,851 --> 00:25:21,895 Vrijeme je da se stvar rasvijetli. 406 00:25:30,320 --> 00:25:31,780 Podigni ga, Jean. 407 00:25:34,699 --> 00:25:35,992 Zatvoreno. 408 00:25:38,078 --> 00:25:39,663 Zato sam ovdje. 409 00:25:40,455 --> 00:25:42,082 Pregledao sam podatke FBI-a, 410 00:25:42,207 --> 00:25:44,376 poziva iz Mitchellove kuće 411 00:25:44,459 --> 00:25:45,835 u noći Orlovljeve smrti. 412 00:25:46,795 --> 00:25:49,506 Telefon je zvonio u Mitchellov ured u središtu grada. 413 00:25:50,173 --> 00:25:52,801 Ali Alan Mitchell je u to vrijeme priređivao zabavu. 414 00:25:53,134 --> 00:25:54,803 Netko je bio tamo i javio se. 415 00:25:55,303 --> 00:25:56,846 Dakle, ovo dvoje ima nešto zajedničko. 416 00:25:56,972 --> 00:25:59,474 Ako želite saznati sve... 417 00:25:59,933 --> 00:26:01,601 Mogu te otpratiti natrag. 418 00:26:37,887 --> 00:26:39,681 Bila je to prilično inovativna ruta. 419 00:26:41,349 --> 00:26:43,059 Za osam godina patrola 420 00:26:43,143 --> 00:26:44,477 Otkrio sam neke prečace. 421 00:26:52,986 --> 00:26:53,903 ja... 422 00:26:55,822 --> 00:26:59,618 Zbog ovih brda su mi noge bile pomalo slabe. 423 00:27:00,410 --> 00:27:03,038 Mogu ući i uvjeriti se da ti nije ništa. 424 00:27:03,163 --> 00:27:06,249 NE. Imam dobrog čuvara. 425 00:27:07,542 --> 00:27:08,460 Da. 426 00:27:09,753 --> 00:27:10,670 Pa onda... 427 00:27:11,921 --> 00:27:13,590 - Laku noć, Bill. - Laku noć. 428 00:27:26,686 --> 00:27:27,562 Jean? 429 00:27:29,105 --> 00:27:31,232 Donio sam ti komad pite od jabuka. 430 00:27:33,568 --> 00:27:35,487 Napraviti čaj? 431 00:27:38,657 --> 00:27:39,574 Jean? 432 00:27:42,869 --> 00:27:45,747 Ovdje nešto nedostaje. 433 00:27:47,248 --> 00:27:50,919 Možda grčka skulptura, koje smo kupili u Ateni. 434 00:27:53,088 --> 00:27:54,214 Zvuči super. 435 00:27:55,674 --> 00:27:57,008 Što je s g. Mitchellom? 436 00:27:57,634 --> 00:28:00,470 On je slobodan. U to se pobrinuo naš odvjetnik. 437 00:28:00,845 --> 00:28:03,848 Vjerojatno nije bilo lako, budući da vaš muž i gospodin Orlov 438 00:28:03,932 --> 00:28:05,016 bili su u zavadi. 439 00:28:05,266 --> 00:28:08,061 Samo oboje bili su strastveni za politiku. 440 00:28:08,269 --> 00:28:12,190 Ali Alan je sada u mirovini, i g. Orlov... 441 00:28:12,357 --> 00:28:15,235 - On je mrtav. - Moramo nastaviti živjeti, 442 00:28:15,610 --> 00:28:17,153 zato sam te pozvao ovamo. 443 00:28:17,779 --> 00:28:19,447 Imamo puno toga zajedničkog, Iris. 444 00:28:20,073 --> 00:28:23,368 - Ne mislim tako. - Studirao sam na Wellesleyu 445 00:28:23,827 --> 00:28:26,788 čekajući brak, kad su me regrutirali. 446 00:28:27,038 --> 00:28:30,542 Mislio sam da vjenčanje može pričekati kada najbolji odu, 447 00:28:31,209 --> 00:28:34,087 pa sam odletio na Havaje. 448 00:28:34,713 --> 00:28:37,799 - Zašto? - Razbiti japanski kod. 449 00:28:38,216 --> 00:28:39,175 Baš kao i ti. 450 00:28:40,051 --> 00:28:42,011 - Što znači? - Hajdemo. 451 00:28:42,178 --> 00:28:44,597 Bili ste pregledani prije prijema. 452 00:28:44,973 --> 00:28:47,767 Alan mi često šapće tajne na uho. 453 00:28:47,934 --> 00:28:51,980 Prije su bili romantičniji. Vjerojatno sam se zato i udala za njega. 454 00:28:52,439 --> 00:28:55,442 - I tako ostaneš trudna i... - Gubi posao. 455 00:28:55,608 --> 00:28:57,193 I dobijem drugu... 456 00:28:57,652 --> 00:29:00,071 Desetljeća provedena kao supruga veleposlanika. 457 00:29:01,740 --> 00:29:02,699 ali... 458 00:29:03,575 --> 00:29:06,369 Ovdje sam u neredu da ne mogu počistiti. 459 00:29:06,494 --> 00:29:09,873 Reporter iz želi iz mene izvući priču. 460 00:29:10,081 --> 00:29:12,333 On insinuira nečuvene stvari. 461 00:29:12,625 --> 00:29:15,211 Ne možete, FBI je jasno rekao... 462 00:29:15,378 --> 00:29:17,088 Novine ne odustaju. 463 00:29:17,213 --> 00:29:20,467 - Mogu zamisliti. - Dakle, dat ćeš izjavu? 464 00:29:20,884 --> 00:29:24,387 Kao posljednja osoba, koji je vidio gospodina Orlova živog, 465 00:29:24,471 --> 00:29:27,098 možete zaustaviti novine od širenja laži. 466 00:29:27,932 --> 00:29:30,852 Moram razgovarati s njima pa ne moraš? 467 00:29:31,186 --> 00:29:32,270 Točno. 468 00:29:32,645 --> 00:29:36,274 Hvala ti što si mi ovo tako olakšao. To je jednostavna izjava. 469 00:29:36,483 --> 00:29:38,818 - Samo potpiši. - Ne... 470 00:29:39,694 --> 00:29:42,363 ne mogu Moja bi obitelj bila u središtu pozornosti. 471 00:29:45,825 --> 00:29:47,577 Možda drvo u loncu. 472 00:29:48,661 --> 00:29:51,039 Smokva ili limun. Nešto što mogu... 473 00:29:51,414 --> 00:29:53,500 zalijevati ga i održavati na životu. 474 00:29:59,130 --> 00:30:03,426 FBI nam je rekao da se držimo njihove priče ali Deborah Mitchell mi želi smjestiti 475 00:30:03,510 --> 00:30:06,721 - na naslovnicama novina. - Hajdemo prvo saznati istinu. 476 00:30:06,971 --> 00:30:10,683 Prema Bryceu, Orlov jest zadnji poziv u Mitchellov ured. 477 00:30:11,309 --> 00:30:12,977 Ali Mitchell je bio kod kuće. 478 00:30:14,687 --> 00:30:15,605 Jean? 479 00:30:15,897 --> 00:30:19,150 kasno je. Iris je ovdje. Dobro bi nam došla vaša pomoć. 480 00:30:21,236 --> 00:30:22,237 Jean? 481 00:30:23,279 --> 00:30:25,198 - Što se dogodilo? - Ona nije ovdje. 482 00:30:26,074 --> 00:30:27,659 Je li rano otišla? 483 00:30:27,909 --> 00:30:30,328 Ne bez kaputa i torbe. 484 00:30:30,995 --> 00:30:33,081 Navečer je svakako dolazila kući. 485 00:30:34,457 --> 00:30:35,500 gdje je ona 486 00:30:41,214 --> 00:30:43,550 Kažu da je jučer otišla nakon zatvaranja. 487 00:30:43,633 --> 00:30:46,761 Ali kad je navečer nazvala kući, nitko se nije javio. 488 00:30:47,011 --> 00:30:49,097 Jeste li što saznali od policije? 489 00:30:49,180 --> 00:30:53,434 Prerano je za prijavu nestanka. Moram pričekati još jedan dan. 490 00:31:02,777 --> 00:31:04,153 Odjavila se u šest. 491 00:31:06,281 --> 00:31:08,575 Uz njega je napisala "Raj". 492 00:31:09,742 --> 00:31:11,411 - "Raj"? - da 493 00:31:12,328 --> 00:31:15,748 To je knjiga priča novi pisac, James Michener. 494 00:31:15,915 --> 00:31:18,877 Pročitao sam sjajnu recenziju i htio sam ga iznajmiti. 495 00:31:20,086 --> 00:31:22,088 Jean je unutra ostavio poruku? 496 00:31:23,256 --> 00:31:26,342 Možda. Ili je nešto sakrila. 497 00:31:27,760 --> 00:31:28,636 Millie. 498 00:31:33,641 --> 00:31:37,604 - Sedam brojeva i riječ "Odesa". - Skriveno na naslovnoj stranici 499 00:31:37,729 --> 00:31:39,898 Priče "Što sam naučio". 500 00:31:42,066 --> 00:31:43,109 Ovaj simbol. 501 00:31:43,568 --> 00:31:46,696 Jean je označio da šifrirane poruke u Bletchleyju. 502 00:31:46,821 --> 00:31:50,783 Izgleda poznato ali ne mogu shvatiti koja je to šifra. 503 00:31:52,327 --> 00:31:53,286 dođi 504 00:32:01,002 --> 00:32:02,670 Nadam se da si se odmorio. 505 00:32:03,671 --> 00:32:06,633 Bio sam previše emotivan sastanak s otmičarem. 506 00:32:07,300 --> 00:32:09,093 Molim vas, zovite me "gospodin Zujew". 507 00:32:10,094 --> 00:32:13,514 Zanima nas vaš kontakt s Nigelom Beamishom. 508 00:32:14,390 --> 00:32:15,808 -WHO? - Molim te prestani. 509 00:32:17,268 --> 00:32:18,394 On je tvoj prijatelj. 510 00:32:19,270 --> 00:32:21,940 Radim ovdje u Britanskom konzulatu. 511 00:32:22,023 --> 00:32:24,484 Zajedno smo služili u ratu. On nije prijatelj. 512 00:32:24,776 --> 00:32:28,237 -Tko ide na piknik s neprijateljem? - Malo smo se prisjetili. 513 00:32:28,321 --> 00:32:31,449 - To se tebe ne tiče. - Naprotiv, gospođice McBrian. 514 00:32:31,699 --> 00:32:33,368 On vam je dao informaciju. 515 00:32:34,619 --> 00:32:37,372 Ne gubimo vrijeme na laži. 516 00:32:47,966 --> 00:32:50,176 Ne znam što je to bilo. Pitaj njega. 517 00:32:50,551 --> 00:32:53,304 Ja sam obična žena radeći u knjižari. 518 00:32:53,554 --> 00:32:55,390 Mogu ti preporučiti knjigu... 519 00:32:55,807 --> 00:32:59,018 Neke stvari znaš, a druge ne... 520 00:32:59,894 --> 00:33:02,146 ali ti ćeš mi reći. 521 00:33:03,398 --> 00:33:04,440 Jasno? 522 00:33:09,821 --> 00:33:10,697 pa... 523 00:33:12,156 --> 00:33:13,783 Ako moram početi pjevati... 524 00:33:15,243 --> 00:33:16,995 Mogu li dobiti čašu vode, molim? 525 00:33:41,686 --> 00:33:44,605 Pomoć! 526 00:33:55,867 --> 00:34:00,538 Prema navodima policije, nije nestala. jer je ostavila svoj broj telefona u knjizi. 527 00:34:00,621 --> 00:34:03,249 To nije telefonski broj. Napisala je i "Odesu". 528 00:34:03,332 --> 00:34:06,044 - Ovo je grad na obali Ukrajine. - Shvaćam. 529 00:34:06,377 --> 00:34:08,171 Naš prijatelj je nestao. 530 00:34:08,546 --> 00:34:10,173 - Javit ću kolegama. - Da? 531 00:34:10,256 --> 00:34:13,926 Hoćete li ovo pomesti pod tepih? isto kao Orlovljeva smrt? 532 00:34:14,177 --> 00:34:18,056 - Slušam? - Moj prijatelj je otet u našoj kući. 533 00:34:18,139 --> 00:34:21,100 Možda to nije dovoljno da pomakneš guzicu, 534 00:34:21,184 --> 00:34:24,645 ali ako trebaš udarac, Rado ću ga dostaviti. 535 00:34:24,979 --> 00:34:25,980 Nešto za popiti? 536 00:34:26,314 --> 00:34:28,941 Istina je, imam veliku metlu. 537 00:34:29,609 --> 00:34:31,652 Molim te, kloni se nje. 538 00:34:32,195 --> 00:34:36,657 Hvala. Molimo vas da nas obavještavate. 539 00:34:48,836 --> 00:34:50,838 - Ima li novosti? - Mrtva tišina. 540 00:34:51,297 --> 00:34:53,091 Što bi netko mogao željeti od Jeana? 541 00:34:53,841 --> 00:34:56,886 Upoznala se jučer s prijateljem iz konzulata. 542 00:34:56,969 --> 00:34:58,513 Poruka mora biti od njega. 543 00:34:58,596 --> 00:35:00,389 I Orlov je ostavio traga. 544 00:35:00,473 --> 00:35:03,810 - Njegov poziv u Mitchellov ured. - Mitchell zna nešto. 545 00:35:03,893 --> 00:35:05,478 Moramo ga upoznati. 546 00:35:06,979 --> 00:35:10,191 Njegova je žena htjela čuti kako sviraš. Pozovimo ih. 547 00:35:10,566 --> 00:35:13,945 - Reci mi da danas imaš koncert. - Reći ću da ću potpisati izjavu. 548 00:35:14,028 --> 00:35:16,447 - Onda će doći. - da Molim. 549 00:35:17,532 --> 00:35:19,909 Pobrinite se da povede svog muža. 550 00:35:20,910 --> 00:35:23,121 Idem vidjeti Nigela Beamisha. 551 00:35:40,096 --> 00:35:43,099 - Imaš li nešto za reći? - Joj. 552 00:35:43,307 --> 00:35:46,227 Nadam se za tvoje dobro da tvoje sjećanje nije stradalo. 553 00:35:46,936 --> 00:35:47,895 dakle... 554 00:35:48,479 --> 00:35:50,481 ona karta koju je Nigel dao gđi. 555 00:35:52,024 --> 00:35:54,360 Pretražili smo vam kaput, torbicu... 556 00:35:55,111 --> 00:35:56,529 Negdje si ga sakrio. 557 00:35:56,779 --> 00:35:59,699 Molim te reci mi što piše, Onda ćemo te pustiti. 558 00:36:00,700 --> 00:36:02,118 Njegov broj telefona. 559 00:36:03,202 --> 00:36:06,622 Imali smo nekoliko ratnih susreta 560 00:36:06,914 --> 00:36:11,210 tijekom zračnih napada. Želio je obnoviti romansu. 561 00:36:11,669 --> 00:36:13,588 - Pa što? - Bacio sam ga u smeće. 562 00:36:37,069 --> 00:36:38,821 Kunem se da je istina. 563 00:36:39,113 --> 00:36:41,490 Ova se istina mora promijeniti. 564 00:36:43,492 --> 00:36:46,746 U redu! Bio je to sedmeroznamenkasti broj. 565 00:36:48,080 --> 00:36:50,875 - Nisam to shvatio. - Vi ste kriptolog. 566 00:36:51,209 --> 00:36:52,877 Možda to čak i nije bila šifra? 567 00:36:53,085 --> 00:36:56,297 Siguran sam da ste to naučili... 568 00:36:57,215 --> 00:36:59,008 sve je šifra. 569 00:37:11,145 --> 00:37:12,063 oprosti 570 00:37:14,690 --> 00:37:15,900 Što je s g. Beamishom? 571 00:37:15,983 --> 00:37:17,985 Tražio sam ga po cijelom gradu. 572 00:37:18,069 --> 00:37:22,240 Napokon se javio na telefon. Tvrdi da ne zna ništa 573 00:37:22,323 --> 00:37:23,741 o Jeanovom nestanku. 574 00:37:23,908 --> 00:37:25,618 - Vjeruješ li mu? - U životu! 575 00:37:26,118 --> 00:37:28,412 Reci mi da ti je bolje s diplomatom. 576 00:37:28,663 --> 00:37:32,124 Ne još, ali čekam Oliviju. Možda on ima trag. 577 00:37:32,583 --> 00:37:34,377 Hoćete li voditi intervju? 578 00:37:34,669 --> 00:37:35,795 Sa zadovoljstvom. 579 00:37:41,300 --> 00:37:43,970 - Nadam se da ti se sviđa. - da 580 00:37:44,470 --> 00:37:47,390 Lijepo je biti u društvu i ne moraju svakoga pozdraviti. 581 00:37:48,266 --> 00:37:51,269 - Očito ste poznavali Rusa koji je umro. - da 582 00:37:51,519 --> 00:37:53,604 Nažalost, ovo je komplicirana situacija. 583 00:37:54,522 --> 00:37:55,523 Mogu zamisliti. 584 00:37:57,692 --> 00:38:00,278 Očito niste bili u dobrim odnosima. 585 00:38:01,112 --> 00:38:02,822 Ne razumiješ mnoge stvari. 586 00:38:04,073 --> 00:38:06,242 Orlov nije bio Rus. 587 00:38:07,952 --> 00:38:10,955 - Naravno. Bio je Ukrajinac. - Kako znaš? 588 00:38:11,038 --> 00:38:14,000 - Odesa. Na Crnom moru. - Znate geografiju. 589 00:38:14,083 --> 00:38:16,002 Ne zovu je "Biser"? 590 00:38:16,085 --> 00:38:18,170 - "Biser na Crnom moru". - da 591 00:38:18,796 --> 00:38:20,715 Tako je pisalo na njegovoj tetovaži. 592 00:38:20,798 --> 00:38:22,258 Ne znam, nismo se dobro poznavali. 593 00:38:22,383 --> 00:38:25,219 A ipak prije smrti nazvao je tvoj ured. 594 00:38:27,513 --> 00:38:29,181 Nije li super? 595 00:38:30,975 --> 00:38:32,143 Da. Izvrsno. 596 00:38:34,478 --> 00:38:35,479 oprosti 597 00:38:40,985 --> 00:38:42,528 Vjerojatno biste željeli da ste tamo. 598 00:38:43,279 --> 00:38:46,824 - Svijet me već poslušao. - A čut će još više. 599 00:38:47,158 --> 00:38:49,410 Hvala što ste pristali potpisati. 600 00:38:51,287 --> 00:38:53,622 Računam na malu pomoć zauzvrat. 601 00:38:55,041 --> 00:38:59,462 Naš prijatelj je nestao. Vaš muž ima utjecaja. 602 00:39:00,254 --> 00:39:02,173 - Važno je. - Kao i uvijek. 603 00:39:12,683 --> 00:39:15,561 - Varate se. - Stvarno? 604 00:39:16,604 --> 00:39:19,440 Tijekom cijele moje karijere oslanjali ste se na ljubaznosti. 605 00:39:20,566 --> 00:39:24,028 I ovaj put ste se usprotivili stari neprijatelj. 606 00:39:24,653 --> 00:39:28,908 - Zaključio si da je onaj jači bio u pravu. - Moja tajnica ima ključeve. 607 00:39:28,991 --> 00:39:31,827 - Mogla se javiti na telefon od njega. - Moj prijatelj je nestao. 608 00:39:31,911 --> 00:39:34,163 Nemam vremena razgovarati s asistentom. 609 00:39:34,455 --> 00:39:36,123 Tko je Vladimir Nikolaev? 610 00:39:42,755 --> 00:39:43,798 Ova tetovaža... 611 00:39:44,840 --> 00:39:46,926 odnosi se na crnomorsku flotu. 612 00:39:47,676 --> 00:39:51,847 Orlov je bio mornarički časnik, heroj obrane Odese. 613 00:39:52,098 --> 00:39:55,226 Ti to ne znaš ali neki ljudi pokušavaju poboljšati odnose 614 00:39:55,309 --> 00:39:56,811 između naših zemalja. 615 00:39:57,103 --> 00:39:58,854 Uključujući mene i Orlova. 616 00:39:59,939 --> 00:40:02,817 U slučaju problema mogao je nazvati moj ured. 617 00:40:03,859 --> 00:40:05,361 Dakle, Orlov je bio špijun? 618 00:40:06,529 --> 00:40:07,863 Nisam to rekao. 619 00:40:15,079 --> 00:40:17,623 Promjena planova. Neću više biti fin. 620 00:40:18,541 --> 00:40:20,292 - Shvaćam. - Da? 621 00:40:20,459 --> 00:40:23,504 Vaši nadređeni su nestrpljivi prema vama. 622 00:40:23,754 --> 00:40:26,006 Jasno je da ti ovdje nisi glavni. 623 00:40:26,966 --> 00:40:28,592 Netko te drži na uzici. 624 00:40:29,677 --> 00:40:30,594 Da. 625 00:40:31,178 --> 00:40:32,721 Ali držim te na uzici. 626 00:40:33,848 --> 00:40:35,724 Znam da si ubio konzula. 627 00:40:36,475 --> 00:40:40,271 Briljantan potez. Otrovati ga među tolikim sumnjivcima. 628 00:40:40,563 --> 00:40:43,232 Izdajice imaju mnogo neprijatelja. 629 00:40:44,191 --> 00:40:45,276 Dvostruki agent. 630 00:40:45,734 --> 00:40:48,737 Znao je što taj broj znači što si toliko znatiželjan. 631 00:40:51,198 --> 00:40:54,285 - Što on kaže? - Jedan od nas vam je odmahnuo rukom. 632 00:40:54,952 --> 00:40:55,995 ali ja... 633 00:40:57,413 --> 00:40:59,707 Vjerujem da mogu nešto izvući iz tebe. 634 00:42:00,351 --> 00:42:02,269 Mislio sam da bi ovo moglo biti korisno. 635 00:42:02,353 --> 00:42:04,855 Bilo je očito da ti agenti ne pomažu. 636 00:42:05,940 --> 00:42:07,525 FBI je zainteresiran za njega. 637 00:42:08,108 --> 00:42:10,110 On je vjerojatno odgovoran za trovanje. 638 00:42:10,277 --> 00:42:12,279 Njegovo ime je Vladimir Nikolaev. 639 00:42:13,781 --> 00:42:16,033 poznajem ga. Bio je na zabavi. 640 00:42:20,788 --> 00:42:22,873 - Moramo razgovarati. -Gdje je Ilija? 641 00:42:23,165 --> 00:42:26,085 - Ne bi li se trebao baviti time što si gnjavaža? - S čime? 642 00:42:26,710 --> 00:42:29,547 - Nema veze. Držite se na udaljenosti. - Opasno je! 643 00:42:29,713 --> 00:42:32,049 - Moraš slušati. - Tu si. 644 00:42:32,299 --> 00:42:35,469 - Moram pronaći prijatelje. - Prvo glazba. 645 00:42:35,678 --> 00:42:37,304 Moram nešto brzo razgovarati. 646 00:42:48,566 --> 00:42:51,402 Sranje. On je Ilijin tjelohranitelj. 647 00:42:52,861 --> 00:42:54,029 tamo je. 648 00:42:59,743 --> 00:43:02,621 - Jeste li sigurni da je ovo Wladov posao? - da Traže ga po cijelom svijetu. 649 00:43:02,705 --> 00:43:05,708 Nije ni čudo što sam se naježio kad je govorio o opasnosti. 650 00:43:05,791 --> 00:43:07,459 Prijetnja ili upozorenje? 651 00:43:08,794 --> 00:43:10,087 Idem saznati. 652 00:43:21,932 --> 00:43:24,351 - Igraju dobro. - Što znaš o svom tjelohranitelju? 653 00:43:24,977 --> 00:43:26,937 On mene gleda, ja njega ne. 654 00:43:28,355 --> 00:43:31,358 Njegovo ime je Vladimir Nikolaev. Policija ga traži 655 00:43:31,442 --> 00:43:32,818 u različitim zemljama. 656 00:43:33,694 --> 00:43:35,613 Odgovoran za nestanak prijatelju moj. 657 00:43:35,696 --> 00:43:36,905 Moram razgovarati s njim. 658 00:43:37,031 --> 00:43:39,575 Ubit će te da to prikrije. 659 00:43:40,576 --> 00:43:44,496 - Je li on neki vladin agent? - Ne znam. Sviram samo violončelo! 660 00:43:46,206 --> 00:43:48,042 Moramo pronaći najbolju pomoć. 661 00:43:49,835 --> 00:43:50,669 dođi 662 00:44:16,862 --> 00:44:18,155 Josephine. 663 00:45:19,717 --> 00:45:21,260 Titlovi: Ewelina Zakrzewska